Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
<p>Abstract:</p><p>In 1682, La Salle claimed for France all the countries watered by the Mississippi and named them Louisiana. Over the next century, as published accounts of this territory proliferated in the Atlantic world, it was described simultaneously as a "New Eden" and an "impassable morass," while colonial observers also speculated about its potential as a pastoral middle ground. Freely adapting such accounts into his own prose, Chateaubriand composed in <i>Atala, ou les amours de deux savages dans le désert</i> (1801) a likewise ambivalent picture of the region. This essay locates the novella at a narrative intersection of several of these descriptive accounts and argues that it provides a literary node for examining the hemispheric text-network that documented and translated Louisiana's settlement within an uneasy, yet increasingly coherent wetlands discourse. This process of translation is linguistic, as English and Spanish editions of <i>Atala</i> began circulating soon after its publication, but it is also the founding matter of the novella. While a landmark of French fiction, <i>Atala</i>'s aesthetic appeal cannot be uncoupled from the environmental and topographical specificity of its source material, and in this light the novella is also an early American text in translation, one that is itself a melancholy document of the colonial project.</p>
Early American Literature – University of North Carolina Press
Published: Feb 4, 2022
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.