Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
catherine malabou Translated by Simon Porzak Les Colchiques [Autumn Crocuses] guillaume apollinaire Translated into English by Oliver Bernard Le pré est vénéneux mais joli en The meadow is poisonous but automne pretty in the autumn Les vaches y paissant The cows that graze there Lentement s’empoisonnent Are slowly poisoned Le colchique couleur de cerne et Meadow-saffron the colour of de lilas lilac and of shadows Y fl eurit tes yeux sont comme Under the eyes grows there your cette fl eur-la eyes are like those fl owers Violâtres comme leur cerne et Mauve as their shadows and comme cet automne mauve as this autumn Et ma vie pour tes yeux lente- And for your eyes’ sake my life is ment s’empoisonne slowly poisoned Les enfants de l’école viennent Children from school come with avec fracas their commotion Vêtus de hoquetons et jouant de Dressed in smocks and playing l’harmonica the mouth-organ qui parle spring/summer 2012 vol.20, no.2 Ils ceuillent les colchiques qui Picking autumn crocuses which sont comme des mères are like their mothers Filles de leurs fi lles et sont cou- Daughters of their daughters and leur de tes paupières the colour of your eyelids Qui battent comme
Qui Parle: Critical Humanities and Social Sciences – University of Nebraska Press
Published: Apr 26, 2012
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.