Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
Alim (2006)
10.4324/9780203006733
R. Srinivasan (2018)
Introduction: South Asia from Postcolonial to World AnglophoneInterventions, 20
Chaudhuri (1951)
10.1525/9780520331389
(2004)
How to Recognize a Novel When You See OneReinventions of the Novel
Pratt (1992)
10.4324/9780203163672
(2010)
Rekhta: Poetry in Mixed Language: The Emergence of Khari Boli Literature in North India
Jackson (2014)
10.56021/9781421411996
A. Arberry (1946)
Orient Pearls at Random StrungBulletin of the School of Oriental and African Studies, 11
Alexander Bubb (2020)
The Race for Hafiz: Scholarly and Popular Translations at the Fin de SiècleComparative Critical Studies
J. Lahti (2018)
Imperial EyesThe American West and the World
Fatima Burney, S. Grewal (2020)
Guest Editors' Introduction: ‘West-East’ Lyric: A Comparative Approach to Lyric HistoryComparative Critical Studies, 17
Mariam Sabri (2020)
Writing Self, Writing Empire: Chandar Bhan Brahman and the Cultural World of the Indo-Persian State SecretaryIranian Studies, 55
V. Pinto (1946)
Sir William Jones and English LiteratureBulletin of the School of Oriental and African Studies, 11
Damrosch (2003)
10.1515/9780691188645
J. Yohannan (1942)
Tennyson and Persian PoetryModern Language Notes, 57
J. Ramazani (2006)
A Transnational PoeticsAmerican Literary History, 18
(1958)
Lyric as Poetic Norm
Adam Talib (2017)
How Do You Say "epigram" in Arabic?: Literary History at the Limits of Comparison
(2006)
Roc the Mic Right
S. Faruqi (1999)
Conventions of Love, Love of Conventions: Urdu Love Poetry in the Eighteenth Century
Sedarat (2011)
10.1353/book.2355
G. Spivak (1985)
Three Women's Texts and a Critique of ImperialismCritical Inquiry, 12
Subrahmanyam (1997)
Connected Histories: Notes Towards a Reconfiguration of Early Modern Eurasia“The Eurasian Context of the Early Modern History of Mainland South East Asia, 1400–1800,”, 31
S. Subrahmanyam (1997)
Connected Histories: Notes towards a Reconfiguration of Early Modern EurasiaModern Asian Studies, 31
(1999)
The Ghazal in America: May I?
A. Mufti (2016)
Forget English!: Orientalisms and World Literatures
(1984)
Lyric Poetry in Urdu: Ghazal and Nazm
(1993)
Orient Pearls Unstrung: The Quest for Unity in the Ghazal
Ramazani (2009)
10.7208/chicago/9780226703374.001.0001
M. White (2020)
GHAZAL:The Volcano and After
Mana Kia (2020)
Persianate Selves
Kinra (2015)
10.1525/luminos.3
R. Gould (2019)
World literatureRoutledge Encyclopedia of Translation Studies
S. Faruqi (1995)
Constructing a Literary History, a Canon, and a Theory of Poetry: Ab-e Ḥayāt (1880) by Muḥammad Ḥusain Āzād (1830-1910)
S. Faruqi (1998)
Unprivileged Power: The Strange Case of Persian (and Urdu) in Nineteenth Century India
D. Caplan (2004)
"In That Thicket of Bitter Roots": The Ghazal in AmericaVirginia Quarterly Review, 80
(2011)
Ghazal Games
R. Crane, N. Chaudhuri (2023)
The Autobiography of an Unknown Indian
While the ghazal has appeared in many linguistic traditions, its diversity is undermined by the imposition of a singular definition of this genre, which is further compounded by the overly simplistic identification of ghazal as lyric; these lyricized readings of the ghazal as both transhistorical and transnational rely on a discourse of “worlding” as an imperial project of cultural recovery and homogenization. In contrast, this article employs the methodology of historical poetics to argue via a reading of meta-ghazals in Persian, Urdu, and English that reading practices around the ghazal—including definitions of the genre that variously emphasize form versus theme—change according to the historical and geographical context of its circulation. However, by celebrating the ghazal’s travel as seemingly apolitical and/or ahistorical, the discourse of world poetry, particularly in the reception of the ghazals of Agha Shahid Ali, participates in an ongoing imperialism in world literary study. In contrast, we can read the ghazals of Adrienne Rich as exemplifying the tradition of vernacularization that has enabled the ghazal’s movement between languages, such that her work, like the work of historical poetics as a methodology, honors the history of the form’s travel through its appearance in contemporary American English.
Comparative Literature – Duke University Press
Published: Mar 1, 2022
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.