Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

Linguistic practice of knowledge mediation at German and Italian universities

Linguistic practice of knowledge mediation at German and Italian universities This article reports on the design and the key findings of the euroWissProject Linguistic profiling of European Academic Education (Germany/Italy), a project intended to investigate comparatively the linguistic aspects of academic teaching at German and Italian universities. The data and their analyses show that ­ albeit being based on a unified concept of academia as a collective enterprise ensuring a ratification of new, precarious knowledge ­ academic teaching in both countries is characterised by very different linguistic methods and strategies of knowledge mediation. These results are crucial for an integral ­ and plurilingual ­ concept of a European academic identity beyond reforms that settle for the lowest common denominator with a putative global lingua franca as the icing. Keywords: Knowledge mediation, academic teaching, university lectures and seminars in Germany and Italy, European academic policy Kurzfassung: Der Beitrag gibt einen Überblick über das euroWiss-Projekt Linguistische Profilierung einer europäischen Wissenschaftsbildung, ein deutsch-italienisches Verbundprojekt, das anhand von Erhebungen zu Lehrveranstaltungen sprachlichen Merkmalen der wissensvermittelnden Hochschulkommunikation nachgeht mit dem Ziel, einen Beitrag zur Komparatistik universitärer Lehre und Lehr-Lern-Diskurse in Deutschland und Italien zu leisten. Empirische Analysen zeigen nicht unerhebliche Unterschiede in den sprachlichen Verfahren und Strategien der wissensvermittelnden Hochschulkommunikation in beiden Ländern. http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png European Journal of Applied Linguistics de Gruyter

Linguistic practice of knowledge mediation at German and Italian universities

Download PDF
23 pages

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/linguistic-practice-of-knowledge-mediation-at-german-and-italian-ZDny0lCXMv

References

References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.

Publisher
de Gruyter
Copyright
Copyright © 2015 by the
ISSN
2192-9521
eISSN
2192-953X
DOI
10.1515/eujal-2015-0012
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

This article reports on the design and the key findings of the euroWissProject Linguistic profiling of European Academic Education (Germany/Italy), a project intended to investigate comparatively the linguistic aspects of academic teaching at German and Italian universities. The data and their analyses show that ­ albeit being based on a unified concept of academia as a collective enterprise ensuring a ratification of new, precarious knowledge ­ academic teaching in both countries is characterised by very different linguistic methods and strategies of knowledge mediation. These results are crucial for an integral ­ and plurilingual ­ concept of a European academic identity beyond reforms that settle for the lowest common denominator with a putative global lingua franca as the icing. Keywords: Knowledge mediation, academic teaching, university lectures and seminars in Germany and Italy, European academic policy Kurzfassung: Der Beitrag gibt einen Überblick über das euroWiss-Projekt Linguistische Profilierung einer europäischen Wissenschaftsbildung, ein deutsch-italienisches Verbundprojekt, das anhand von Erhebungen zu Lehrveranstaltungen sprachlichen Merkmalen der wissensvermittelnden Hochschulkommunikation nachgeht mit dem Ziel, einen Beitrag zur Komparatistik universitärer Lehre und Lehr-Lern-Diskurse in Deutschland und Italien zu leisten. Empirische Analysen zeigen nicht unerhebliche Unterschiede in den sprachlichen Verfahren und Strategien der wissensvermittelnden Hochschulkommunikation in beiden Ländern.

Journal

European Journal of Applied Linguistics – de Gruyter

Published: Sep 1, 2015

References

  • da Wissenschaftliche Streitkulturen im Vergleich Eristische Strukturen in italienischen und deutschen wissenschaftlichen Artikeln Synchron
    Silva
  • Kristin Verarbeitung wissenschaftlichen Wissens in Seminararbeiten ausländischer Studierender Eine empirische Sprachanalyse München iudicum
    Stezano Cotelo
  • Wissensvermittelnde Verfahren im Fach Mathematik In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik Deutsch und Italienisch im Vergleich Münster
    Wagner
  • Winfried Arne Das wird eben halt beobachtet aber keiner weiß wie s funktioniert Zum Umgang mit aktuellen Forschungswissen in der Physik In Angelika Redder Dorothee Winfried eds Eristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer
    Thielmann
  • Bettina Mündliche Kommunikation im Studium München iudicium
    Wiesmann
  • Anna di continuità e discontinuità nella comunicazione accademica italiana in ambito umanistico In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik und Italienisch im Vergleich Münster
    Ciliberti
  • a Transcription System for Discourse Data In Anne eds Talking data : transcription and coding in discourse research
    Ehlich
  • Dorothee eds Die Wissenschaft und ihre Sprachen Bern
    Ehlich
  • da Wissenschaftliche Streitkulturen im Vergleich Eristische Strukturen in italienischen und deutschen wissenschaftlichen Artikeln Synchron
    Silva
  • - commenting devices in academic articles
    Fandrych
  • a als fremde Wissenschaftssprache Jahrbuch als Fremdsprache
    Ehlich
  • Jochen In ed The Encyclopedia of
    Rehbein
  • Sprache und sprachliches Handeln Bände Pragmatik und Sprachtheorie New York de Gruyter
    Ehlich
  • Räume und Wege der Wissenschaft Einige zentrale Konzeptualisierungen von wissenschaftlichem Schreiben im Deutschen und Englischen In Ulla Fix Gotthard Lercher Marianne Schröder eds Zwischen Lexikon und Text Lexikalische stilistische und textlinguistische
    Fandrych
  • Argumentieren als sprachliche Ressource des diskursiven Lernens In eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik Deutsch und Italienisch im Vergleich Münster
    Ehlich
  • Winfried Deutsche und englische Wissenschaftssprache im Vergleich : Hinführen Verknüpfen Benennen Synchron
    Thielmann
  • Academic s beliefs about language use and proficiency in Spanish multilingual higher In Ute Emma DafouzIntegrationg Content and Language in
    Fortanet
  • Dorothee Claudia Zur Verwendung von Frageformulierungen im Korpus euroWiss In Dorothee Michele eds Corpora in specialized communication Korpora in der Fachkommunikation Les corpus dans la communication spécialisée http dinamico unibg it cerlis public
    Carobbio
  • Francesca Focus on form in ICLHE lectures in Italy : Evidence from English - medium science lectures by native speakers of In Ute Emma DafouzIntegrationg Content and Language in
    Costa
  • Dorothee ed Italienisch und andere Wissenschaftssprachen Schnittstellen ihrer Analyse Frankfurt a
    Heller
  • Wissensvermittlung im Promotionsstudium in Italien am Beispiel eines Seminars zur Übersetzungstheorie In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik Deutsch und Italienisch im Vergleich Münster
    Carobbio
  • Dorothee Wissenschaftskommunikation im Vergleich Fallstudien zum Italienisch Frankfurt a
    Heller
  • Christiane Erklärendes Handeln im Wissenschaftlichen Vortrag Ein Vergleich des Deutschen mit dem Japanischen München
    Hohenstein
  • Redder Angelika Sprachliche Wissensbearbeitung in der Hochschulkommunikation empirische Analysen und kritische Perspektiven In Magdalène Lévy Dorothee Meer eds Hochschulkommunikation in der Diskussion Frankfurt a
    Tödter
  • Redder Angelika Christoph Diskursive Praxis des Kritisierens an der Hochschule In Angelika Redder Dorothee Winfried ThielmannEristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer Universitäten Analysen und Transkripte Synchron
    Breitsprecher
  • Argumentieren als sprachliche Ressource des diskursiven Lernens In eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik Deutsch und Italienisch im Vergleich Münster
    Ehlich
  • Redder Angelika Functional In Gerd eds Handbook of Interpersonal New York de Gruyter
    Antos
  • Daniela Studentisches Schreiben italienischer Lernender in der Fremdsprache Deutsch und in der Münster
    Sorrentino
  • The Relationship between Teaching Language and Student Learning in Swedish University Physics In Ida Anne eds and Learning in the International University
    Airey
  • Universitäre Textarten universitäre Struktur In Angelika eds Wissenschaftlich schreiben lehren und lernen New York de Gruyter
    Ehlich
  • Dorothee eds Die Wissenschaft und ihre Sprachen Bern
    Ehlich
  • Dorothee Wissenschaftskommunikation im Vergleich Fallstudien zum Italienisch Frankfurt a
    Heller
  • Redder Angelika Wissenschaftssprache Bildungssprache Lern - Diskurs In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik Deutsch und Italienisch im Vergleich Münster
    Lehr
  • Maike Wissenstransfer in studentischen Seminararbeiten Rekonstruktion der Ansatzpunkte für Wissensentfaltung anhand empirischer Analysen von Einleitungen München iudicium
    Prestin
  • Francesca Focus on form in ICLHE lectures in Italy : Evidence from English - medium science lectures by native speakers of In Ute Emma DafouzIntegrationg Content and Language in
    Costa
  • Annelie choice and the construction of knowledge in higher of
    Knapp
  • Winfried Arne Das wird eben halt beobachtet aber keiner weiß wie s funktioniert Zum Umgang mit aktuellen Forschungswissen in der Physik In Angelika Redder Dorothee Winfried eds Eristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer
    Thielmann
  • Anna In Anna eds forme della comunicazione accademica : ricerche linguistiche sulla didattica universitaria in ambito umanistico
    Giacalone Ramat
  • Claudia Vorlesungen im Kontrast zur Vermittlung Fremder Literatur in Italien und Deutschland In Barbara eds Fremdes wahrnehmen aufnehmen annehmen Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen Frankfurt a
    Carobbio
  • Redder Angelika Sprachliche Wissensbearbeitung in der Hochschulkommunikation empirische Analysen und kritische Perspektiven In Magdalène Lévy Dorothee Meer eds Hochschulkommunikation in der Diskussion Frankfurt a
    Tödter
  • Daniela Theorien und der romanischen New York de Gruyter
    Pirazzini
  • Christoph Angelika Redder Claudia So Jetzt müssen Sie kritisch dazu Stellung nehmen Zur Vermittlung von Kritik in einer wirtschaftswissenschaftlichen Vorlesung In Gabriella Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik Deutsch
    Breitsprecher
  • Christoph Angelika Redder Claudia So Jetzt müssen Sie kritisch dazu Stellung nehmen Zur Vermittlung von Kritik in einer wirtschaftswissenschaftlichen Vorlesung In Gabriella Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik Deutsch
    Breitsprecher
  • Jochen Muster und Institution Untersuchungen zur schulischen Kommunikation Tübingen Narr
    Ehlich
  • Dorothee Beiträge zum Verständigungshandeln in einer italienischen Germanistikvorlesung In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik und Italienisch im Vergleich Münster
    Heller
  • Annelie choice and the construction of knowledge in higher of
    Knapp
  • Bettina Mündliche Kommunikation im Studium München iudicium
    Wiesmann
  • Universitäre Textarten universitäre Struktur In Angelika eds Wissenschaftlich schreiben lehren und lernen New York de Gruyter
    Ehlich
  • Thorsten Studien zur Ontogenese wissenschaftlichen Schreibens Tübingen
    Pohl
  • Kristin Verarbeitung wissenschaftlichen Wissens in Seminararbeiten ausländischer Studierender Eine empirische Sprachanalyse München iudicum
    Stezano Cotelo
  • Redder Angelika Wissenschaftssprache Bildungssprache Lern - Diskurs In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik Deutsch und Italienisch im Vergleich Münster
    Lehr
  • Jochen In ed The Encyclopedia of
    Rehbein
  • Daniela Theorien und der romanischen New York de Gruyter
    Pirazzini
  • ed di cultura in pericolo italiano e il tedesco di fronte alla sfida dell internazionalizzazione Bedrohte Wissenschaftssprachen und Italienisch vor den Herausforderungen der Internationalisierung Tübingen
    Hornung
  • Redder Angelika Functional In Gerd eds Handbook of Interpersonal New York de Gruyter
    Antos
  • Räume und Wege der Wissenschaft Einige zentrale Konzeptualisierungen von wissenschaftlichem Schreiben im Deutschen und Englischen In Ulla Fix Gotthard Lercher Marianne Schröder eds Zwischen Lexikon und Text Lexikalische stilistische und textlinguistische
    Fandrych
  • Anna In Anna Ciliberti eds forme della comunicazione accademica : ricerche linguistiche sulla didattica universitaria in ambito umanistico
    Ciliberti
  • Sprache und sprachliches Handeln Bände Pragmatik und Sprachtheorie New York de Gruyter
    Ehlich
  • Anna In Anna eds forme della comunicazione accademica : ricerche linguistiche sulla didattica universitaria in ambito umanistico
    Giacalone Ramat
  • Die Lehre der deutschen Wissenschaftssprache sprachliche Strukturen didaktische Desiderate In Harald eds Linguistik der Wissenschaftssprache New York de Gruyter
    Ehlich
  • Redder Angelika Sprachliches Handeln in der Universität das Einschätzen zum Beispiel In Angelika Redder ed Effektiv studieren Texte und Diskurse in der Universität OBST Beiheft Duisburg
    Gilles
  • Studieren im Spannungsfeld zwischen LernenLund In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik und Italienisch im Vergleich Münster
    Hornung
  • Hartmut eds Alternation Choice in Tertiary Dordrecht
    Haberland
  • Redder Angelika Christoph Diskursive Praxis des Kritisierens an der Hochschule In Angelika Redder Dorothee Winfried ThielmannEristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer Universitäten Analysen und Transkripte Synchron
    Breitsprecher
  • Thorsten Studien zur Ontogenese wissenschaftlichen Schreibens Tübingen
    Pohl
  • Studieren im Spannungsfeld zwischen LernenLund In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik und Italienisch im Vergleich Münster
    Hornung
  • Maike Wissenstransfer in studentischen Seminararbeiten Rekonstruktion der Ansatzpunkte für Wissensentfaltung anhand empirischer Analysen von Einleitungen München iudicium
    Prestin
  • Wissensvermittlung im Promotionsstudium in Italien am Beispiel eines Seminars zur Übersetzungstheorie In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik Deutsch und Italienisch im Vergleich Münster
    Carobbio
  • Wissenschaftskommunikation und Weiterbildung Jahrbuch als Fremdsprache München
    Ehlich
  • The Relationship between Teaching Language and Student Learning in Swedish University Physics In Ida Anne eds and Learning in the International University
    Airey
  • Die Lehre der deutschen Wissenschaftssprache sprachliche Strukturen didaktische Desiderate In Harald eds Linguistik der Wissenschaftssprache New York de Gruyter
    Ehlich
  • Redder Angelika Sprachliches Handeln in der Universität das Einschätzen zum Beispiel In Angelika Redder ed Effektiv studieren Texte und Diskurse in der Universität OBST Beiheft Duisburg
    Gilles
  • Redder Angelika Dorothee Winfried eds Eristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer Universitäten Analysen und Transkripte Synchron
    Heller
  • Hartmut eds Alternation Choice in Tertiary Dordrecht
    Haberland
  • Academic s beliefs about language use and proficiency in Spanish multilingual higher In Ute Emma DafouzIntegrationg Content and Language in
    Fortanet
  • Dorothee ed Italienisch und andere Wissenschaftssprachen Schnittstellen ihrer Analyse Frankfurt a
    Heller
  • - commenting devices in academic articles
    Fandrych
  • Wissenschaftskommunikation und Weiterbildung Jahrbuch als Fremdsprache München
    Ehlich
  • Anna In Anna Ciliberti eds forme della comunicazione accademica : ricerche linguistiche sulla didattica universitaria in ambito umanistico
    Ciliberti
  • a als fremde Wissenschaftssprache Jahrbuch als Fremdsprache
    Ehlich
  • Daniela Studentisches Schreiben italienischer Lernender in der Fremdsprache Deutsch und in der Münster
    Sorrentino
  • Claudia Vorlesungen im Kontrast zur Vermittlung Fremder Literatur in Italien und Deutschland In Barbara eds Fremdes wahrnehmen aufnehmen annehmen Studien zur deutschen Sprache und Kultur in Kontaktsituationen Frankfurt a
    Carobbio
  • Redder Angelika Dorothee Winfried eds Eristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer Universitäten Analysen und Transkripte Synchron
    Heller
  • Jochen Muster und Institution Untersuchungen zur schulischen Kommunikation Tübingen Narr
    Ehlich
  • a Transcription System for Discourse Data In Anne eds Talking data : transcription and coding in discourse research
    Ehlich
  • Dorothee Beiträge zum Verständigungshandeln in einer italienischen Germanistikvorlesung In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik und Italienisch im Vergleich Münster
    Heller
  • Christiane Erklärendes Handeln im Wissenschaftlichen Vortrag Ein Vergleich des Deutschen mit dem Japanischen München
    Hohenstein
  • Dorothee Claudia Zur Verwendung von Frageformulierungen im Korpus euroWiss In Dorothee Michele eds Corpora in specialized communication Korpora in der Fachkommunikation Les corpus dans la communication spécialisée http dinamico unibg it cerlis public
    Carobbio
  • ed di cultura in pericolo italiano e il tedesco di fronte alla sfida dell internazionalizzazione Bedrohte Wissenschaftssprachen und Italienisch vor den Herausforderungen der Internationalisierung Tübingen
    Hornung
  • Anna di continuità e discontinuità nella comunicazione accademica italiana in ambito umanistico In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik und Italienisch im Vergleich Münster
    Ciliberti
  • Winfried Deutsche und englische Wissenschaftssprache im Vergleich : Hinführen Verknüpfen Benennen Synchron
    Thielmann
  • Dorothee Gabriella Prima ha fatto riferimento al silenzio Zum Bemühen um Erkenntnisgewinnung im Seminardiskurs In Angelika Redder Dorothee Winfried eds Eristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer Universitäten Analysen
    Heller
  • Wissensvermittelnde Verfahren im Fach Mathematik In Daniela eds Diskursive und textuelle Strukturen in der Hochschuldidaktik Deutsch und Italienisch im Vergleich Münster
    Wagner
  • Dorothee Gabriella Prima ha fatto riferimento al silenzio Zum Bemühen um Erkenntnisgewinnung im Seminardiskurs In Angelika Redder Dorothee Winfried eds Eristische Strukturen in Vorlesungen und Seminaren deutscher und italienischer Universitäten Analysen
    Heller