Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

Leonardus Lessius, De iustitia et iure caeterisque virtutibus cardinalibus. Über die Gerechtigkeit und das Recht und die übrigen Kardinaltugenden, Teil I: De prudentia. Über die Klugheit. De iustitia in genere eqs. Grundbegriffe, hg. und eingel. von Nils Jansen, ins Deutsche übersetzt von Klaus Wille unter Mitarb. von Kostantin Liebrand

Leonardus Lessius, De iustitia et iure caeterisque virtutibus cardinalibus. Über die... Nachdem jüngst unter anderem moderne deutsche Übersetzungen von Teilen der Werke von Francisco de Vitoria und Luis de Molina in der ersten Abteilung dieser Reihe erschienen sind, wird hier nun eine deutsche Übersetzung eines Teiles des umfangreichen Traktates De iustitia et iure des jesuitischen Moraltheologen Leonardus Lessius (1554–1623) vorgelegt. Es handelt sich um eine zielsprachenorientierte Übersetzung, deren Absicht es ist, das Werk jedem Interessierten völlig unabhängig von der fachlichen Vorbildung zugänglich zu machen (LIV). Der lateinische Quellentext wurde unter Heranziehung von insgesamt fünf gedruckten Vorlagen erstellt (Paris 1618, Löwen 1605, Paris 1606, Antwerpen 1609, Neudruck 1734), wobei die umfangreichste und für die Übersetzung maßgebliche Ausgabe, die von 1618, im Quellentext im Normaldruck abgebildet wird (LIII‒LIV). Die Übersetzung verfügt über einen textkritischen Apparat, welcher Aufschluss über die verschiedenen Textstufen gibt. Die zahlreichen im Quellentext vorzufindenden Allegationen (insgesamt über 360 Autoren und über 500 Werke) werden aufgelöst (LIX); der letzte Band der auf insgesamt zehn Bände angelegten Edition wird ein Gesamtverzeichnis der zitierten Werke, Autoren und Stellen und verwendeten Autor- und Werkabkürzungen enthalten (LIX Fn. 14).Das vorliegende Buch bietet der Leserschaft zunächst eine ausführliche Einleitung, welche einen Überblick über Leben und Werk von Lessius enthält und Inhalt und Systematik des Traktates http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung de Gruyter

Leonardus Lessius, De iustitia et iure caeterisque virtutibus cardinalibus. Über die Gerechtigkeit und das Recht und die übrigen Kardinaltugenden, Teil I: De prudentia. Über die Klugheit. De iustitia in genere eqs. Grundbegriffe, hg. und eingel. von Nils Jansen, ins Deutsche übersetzt von Klaus Wille unter Mitarb. von Kostantin Liebrand

Download PDF
2 pages

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/leonardus-lessius-de-iustitia-et-iure-caeterisque-virtutibus-cyCoe0WzJx
Publisher
de Gruyter
Copyright
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
ISSN
0323-4045
eISSN
2304-4861
DOI
10.1515/zrgg-2022-0041
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Nachdem jüngst unter anderem moderne deutsche Übersetzungen von Teilen der Werke von Francisco de Vitoria und Luis de Molina in der ersten Abteilung dieser Reihe erschienen sind, wird hier nun eine deutsche Übersetzung eines Teiles des umfangreichen Traktates De iustitia et iure des jesuitischen Moraltheologen Leonardus Lessius (1554–1623) vorgelegt. Es handelt sich um eine zielsprachenorientierte Übersetzung, deren Absicht es ist, das Werk jedem Interessierten völlig unabhängig von der fachlichen Vorbildung zugänglich zu machen (LIV). Der lateinische Quellentext wurde unter Heranziehung von insgesamt fünf gedruckten Vorlagen erstellt (Paris 1618, Löwen 1605, Paris 1606, Antwerpen 1609, Neudruck 1734), wobei die umfangreichste und für die Übersetzung maßgebliche Ausgabe, die von 1618, im Quellentext im Normaldruck abgebildet wird (LIII‒LIV). Die Übersetzung verfügt über einen textkritischen Apparat, welcher Aufschluss über die verschiedenen Textstufen gibt. Die zahlreichen im Quellentext vorzufindenden Allegationen (insgesamt über 360 Autoren und über 500 Werke) werden aufgelöst (LIX); der letzte Band der auf insgesamt zehn Bände angelegten Edition wird ein Gesamtverzeichnis der zitierten Werke, Autoren und Stellen und verwendeten Autor- und Werkabkürzungen enthalten (LIX Fn. 14).Das vorliegende Buch bietet der Leserschaft zunächst eine ausführliche Einleitung, welche einen Überblick über Leben und Werk von Lessius enthält und Inhalt und Systematik des Traktates

Journal

Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung – de Gruyter

Published: Jul 1, 2022

There are no references for this article.