Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

„Ah ja, die Seife, in meiner Gesäßtasche“

„Ah ja, die Seife, in meiner Gesäßtasche“ Forum ,,Ah ja, die Seife, in meiner Gesäßtasche"1 Der Kolonialismus und die Seife bei James Joyce von Ulrich Blumenbach Als ich vor Jahren mit Reinhard Mark ner eine kurze Passage aus James Joyces Roman Finnegans Wake übersetzte,2 stie ßen wir nach wenigen Zeilen auf den Satz ,,Guld modning, have yous viewsed Piers' aube?"3 Roland McHughs Kommentar zu Finnegans Wake, der unser wichtigstes Hilfsmittel wurde, um wenigstens unge fähr zu verstehen, worum es in diesem kryptischen Spätwerk der klassischen Moderne geht, verriet uns, dass dieser Satz einen zeitgenössischen Seifenslogan verballhornt: ,,Good morning, have you used Pears' soap?"4 Später, während eines Urlaubs in Irland, entdeckte ich zufällig in einer Drogerie, dass diese Seife heute noch hergestellt wird. Ein Produkt mag noch so alltäglich sein, es bekommt im mer etwas Auratisches, wenn man zuerst in einem Roman davon liest und es spä ter in der Wirklichkeit wiederfindet, also musste ich diese Seife sofort kaufen. Der Werbespruch hatte gewissermaßen nach über fünfzig Jahren seine Funktion erfüllt, mich zum Kauf zu bewegen. Der Auslöser für die folgenden Aus führungen war jedoch eine spätere Entde ckung, eine radikale Fremdheitserfahrung. Die PearsSeifenpackung ziert die Illus tration eines blonden Mädchens. Durch reinen Zufall erfuhr ich, dass http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Historische Anthropologie de Gruyter

„Ah ja, die Seife, in meiner Gesäßtasche“

Historische Anthropologie , Volume 17 (1) – Jan 1, 2009

Loading next page...
 
/lp/de-gruyter/ah-ja-die-seife-in-meiner-ges-tasche-4ss3FXW8xX

References

References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.

Publisher
de Gruyter
Copyright
Copyright © 2009 by the
ISSN
0942-8704
eISSN
2194-4032
DOI
10.7788/ha.2009.17.1.121
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

Forum ,,Ah ja, die Seife, in meiner Gesäßtasche"1 Der Kolonialismus und die Seife bei James Joyce von Ulrich Blumenbach Als ich vor Jahren mit Reinhard Mark ner eine kurze Passage aus James Joyces Roman Finnegans Wake übersetzte,2 stie ßen wir nach wenigen Zeilen auf den Satz ,,Guld modning, have yous viewsed Piers' aube?"3 Roland McHughs Kommentar zu Finnegans Wake, der unser wichtigstes Hilfsmittel wurde, um wenigstens unge fähr zu verstehen, worum es in diesem kryptischen Spätwerk der klassischen Moderne geht, verriet uns, dass dieser Satz einen zeitgenössischen Seifenslogan verballhornt: ,,Good morning, have you used Pears' soap?"4 Später, während eines Urlaubs in Irland, entdeckte ich zufällig in einer Drogerie, dass diese Seife heute noch hergestellt wird. Ein Produkt mag noch so alltäglich sein, es bekommt im mer etwas Auratisches, wenn man zuerst in einem Roman davon liest und es spä ter in der Wirklichkeit wiederfindet, also musste ich diese Seife sofort kaufen. Der Werbespruch hatte gewissermaßen nach über fünfzig Jahren seine Funktion erfüllt, mich zum Kauf zu bewegen. Der Auslöser für die folgenden Aus führungen war jedoch eine spätere Entde ckung, eine radikale Fremdheitserfahrung. Die PearsSeifenpackung ziert die Illus tration eines blonden Mädchens. Durch reinen Zufall erfuhr ich, dass

Journal

Historische Anthropologiede Gruyter

Published: Jan 1, 2009

There are no references for this article.